Définition

1. Nom :
   • Maison d'édition : "Nhà xuất bản" désigne une entreprise ou une organisation dont l'activité principale est la publication et la distribution de livres, de journaux, de revues, d'images ou d'autres contenus imprimés ou numériques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà xuất bản này chuyên về sách khoa học. (Cette maison d'édition est spécialisée dans les livres scientifiques.)
  • Tác phẩm của ông đã được một nhà xuất bản lớn phát hành. (Son œuvre a été publiée par une grande maison d'édition.)
  • Cô ấy làm biên tập viên cho một nhà xuất bản. (Elle travaille comme éditrice pour une maison d'édition.)

Utilisations avancées

• Le terme peut parfois être utilisé de manière métonymique pour désigner l'équipe dirigeante ou l'équipe éditoriale d'une telle organisation.
  • Quyết định cuối cùng thuộc về nhà xuất bản. (La décision finale appartient à la maison d'édition / à la direction de la maison d'édition.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất bản (verbe) : publier.
  • Cuốn sách sẽ được xuất bản vào tháng tới. (Le livre sera publié le mois prochain.)
• Ấn phẩm (nom) : publication (produit publié).
  • Các ấn phẩm của nhà xuất bản rất đa dạng. (Les publications de cette maison d'édition sont très variées.)
• Tái bản (verbe) : rééditer.
  • Cuốn tiểu thuyết đã được tái bản lần thứ năm. (Le roman a été réédité pour la cinquième fois.)

Synonymes

• Hãng xuất bản : maison d'édition (synonyme moins courant).
• Công ty xuất bản : société d'édition.

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

• Ký hợp đồng với nhà xuất bản : signer un contrat avec une maison d'édition.
  • Nhà văn trẻ vừa ký hợp đồng với một nhà xuất bản uy tín. (Le jeune écrivain vient de signer un contrat avec une maison d'édition réputée.)
• Gửi bản thảo đến nhà xuất bản : envoyer un manuscrit à une maison d'édition.
  • Anh ấy đã gửi bản thảo đến nhiều nhà xuất bản khác nhau. (Il a envoyé son manuscrit à plusieurs maisons d'édition différentes.)

Expressions idiomatiques liées

• Cửa nhà xuất bản : littéralement "la porte de la maison d'édition", fait référence au processus difficile de se faire publier.
  • Vượt qua được cửa nhà xuất bản không phải là điều dễ dàng. (Franchir la porte des maisons d'édition n'est pas une chose facile.)

1. maison d'édition